1 00:00:12,590 --> 00:00:15,620 (Jung Yong Hwa) 2 00:00:15,920 --> 00:00:18,260 (Hong Seung Hee) 3 00:00:18,930 --> 00:00:22,160 (Lee Yi Kyung) 4 00:00:23,270 --> 00:00:25,130 (Parque Yu Na) 5 00:00:36,550 --> 00:00:40,150 (¡Oh! Mi guardia) 6 00:00:40,150 --> 00:00:41,150 (Este drama es una obra de ficción). 7 00:00:41,150 --> 00:00:42,890 (Además, los niños y los animales fueron filmados según las pautas de producción). 8 00:00:44,250 --> 00:00:45,920 Así que recupérate y escucha. 9 00:00:46,960 --> 00:00:48,120 Tú no eres Cha Hong Du. 10 00:00:56,230 --> 00:00:58,930 Tu nombre y el mundo en el que crees. 11 00:01:01,240 --> 00:01:02,370 Nada de eso es real. 12 00:01:08,140 --> 00:01:10,380 No, ¿qué diablos eres...? 13 00:01:16,290 --> 00:01:18,790 - ¿Qué pasa? - Me duele mucho la cabeza. 14 00:01:20,590 --> 00:01:22,960 Dímelo de nuevo para que pueda entenderlo. ¿Qué no es real? 15 00:01:24,560 --> 00:01:26,460 Algunos pacientes olvidan la realidad y... 16 00:01:27,100 --> 00:01:29,470 esperanza de vivir en un mundo creado por ellos mismos. 17 00:01:29,800 --> 00:01:31,800 Si eres como el Sr. Choi... 18 00:01:33,870 --> 00:01:35,340 Te pregunto qué quieres decir con eso. 19 00:01:40,210 --> 00:01:41,210 Hongdu. 20 00:01:41,480 --> 00:01:42,680 Tae Bong. 21 00:01:47,880 --> 00:01:50,890 Todavía hace frío por la noche. Oye, llámalo de nuevo. 22 00:01:51,220 --> 00:01:52,220 Sí, está bien. 23 00:01:53,820 --> 00:01:57,030 Él tampoco está en el estacionamiento. Este tipo realmente me está volviendo loca. 24 00:01:58,790 --> 00:02:00,030 Na Ri, ¿dónde estás...? 25 00:02:00,700 --> 00:02:03,030 ¿Qué? ¿Están todos juntos ahora mismo? 26 00:02:04,100 --> 00:02:06,600 Bien, entro enseguida. Dile que deje de llamarme. 27 00:02:06,670 --> 00:02:07,670 En serio. 28 00:02:08,400 --> 00:02:09,970 Supongo que todo el mundo está preocupado por nosotros. 29 00:02:10,710 --> 00:02:11,870 De todos modos, es un alivio. 30 00:02:12,410 --> 00:02:14,110 Me preocupaba que ustedes dos se hubieran perdido. 31 00:02:15,410 --> 00:02:16,480 ¿No lo has oído? 32 00:02:17,280 --> 00:02:18,580 ¿El sistema de navegación humana? 33 00:02:19,620 --> 00:02:21,880 Has oído hablar de él, ¿verdad? Um navegación. 34 00:02:23,250 --> 00:02:24,590 Pero ¿por qué ustedes dos dejaron sus bebidas...? 35 00:02:24,720 --> 00:02:25,720 y salir aqui? 36 00:02:27,860 --> 00:02:28,860 A buscar un anillo. 37 00:02:30,590 --> 00:02:31,590 ¿Un anillo? 38 00:02:32,460 --> 00:02:33,530 ¿Qué? 39 00:02:33,530 --> 00:02:36,370 Oh sí. Dejé atrás el anillo de Um Tae Bong. 40 00:02:38,800 --> 00:02:40,900 Ten cuidado. Casi te caes. 41 00:02:41,670 --> 00:02:44,570 - Deberías tener cuidado tú mismo. - Hong Du, es peligroso, 42 00:02:44,640 --> 00:02:47,740 así que camina por dentro. Está oscuro, así que quédate cerca de mí. 43 00:02:48,340 --> 00:02:49,340 Bueno. 44 00:02:56,390 --> 00:02:58,620 Tae Bong, date prisa. Tengo miedo. 45 00:02:59,050 --> 00:03:00,120 Bueno. 46 00:03:26,850 --> 00:03:29,450 Tu nombre y el mundo en el que crees. 47 00:03:31,890 --> 00:03:32,990 Nada de eso es real. 48 00:03:34,060 --> 00:03:35,060 ¿Qué fue eso? 49 00:03:36,090 --> 00:03:37,530 ¿Qué quiso decir antes? 50 00:03:42,630 --> 00:03:43,700 ¿Señor Han? 51 00:03:59,080 --> 00:04:02,150 Pero el ambiente de antes era un poco... 52 00:04:03,190 --> 00:04:05,350 Ah, no es nada. 53 00:04:11,090 --> 00:04:13,260 - Pero Sr. Han. - ¿Sí? 54 00:04:13,800 --> 00:04:15,060 ¿Por qué eres tan amable conmigo? 55 00:04:17,100 --> 00:04:18,100 Yo tampoco lo sé. 56 00:04:26,580 --> 00:04:27,580 Hace calor. 57 00:04:47,830 --> 00:04:48,830 Tae Bong, ¿estás dormido? 58 00:04:48,930 --> 00:04:50,870 (Tae Bong, ¿estás dormido?) 59 00:04:51,030 --> 00:04:53,770 He estado dormido por un rato. Estás muerto si me despiertas. 60 00:05:05,110 --> 00:05:06,420 Si desapareces sin decir nada más, 61 00:05:06,480 --> 00:05:07,620 realmente te van a golpear. 62 00:05:07,680 --> 00:05:09,180 (Desaparece de nuevo y te golpean). 63 00:05:12,990 --> 00:05:14,060 Maldita sea. 64 00:05:24,000 --> 00:05:25,870 - ¿Qué es? - Nada. 65 00:05:26,670 --> 00:05:28,300 Su Dong me dijo que revisara tu agenda... 66 00:05:28,370 --> 00:05:29,570 para mañana por la tarde. 67 00:05:29,710 --> 00:05:31,910 Voy a dormir como un tronco hasta la fiesta benéfica. 68 00:05:32,510 --> 00:05:33,680 Entonces estás muerto si me despiertas. 69 00:05:35,480 --> 00:05:36,480 ¿Estás de mal humor otra vez? 70 00:05:38,750 --> 00:05:39,850 Gracias por lo anterior. 71 00:05:40,950 --> 00:05:42,520 Por iluminar la linterna detrás de mí. 72 00:05:45,590 --> 00:05:46,590 ¿Viste eso? 73 00:05:47,060 --> 00:05:48,260 Por supuesto que lo hice. 74 00:05:49,160 --> 00:05:51,960 Eras como mi papá. Preocupado de que pueda caer, 75 00:05:52,030 --> 00:05:55,200 él siempre alumbró una linterna detrás de mí cuando era joven. 76 00:05:56,000 --> 00:05:57,030 Él también me abrazó mucho. 77 00:06:01,040 --> 00:06:02,670 ¿Estás seguro...? 78 00:06:03,640 --> 00:06:04,640 que es tu recuerdo? 79 00:06:06,240 --> 00:06:08,680 Por supuesto que estoy seguro. ¿Qué clase de pregunta es esa? 80 00:06:09,080 --> 00:06:10,110 ¿Qué pasa con otros recuerdos? 81 00:06:11,110 --> 00:06:13,520 ¿No recuerdas nada más de tu infancia? 82 00:06:22,260 --> 00:06:25,260 Dios, esto sigue pasando últimamente. 83 00:06:25,330 --> 00:06:26,730 Cada vez que intento recordar algo, 84 00:06:26,900 --> 00:06:28,600 siento como si mi cabeza fuera a partirse... 85 00:06:30,100 --> 00:06:31,570 ¿Es una consecuencia del accidente? 86 00:06:37,970 --> 00:06:39,640 Más importante aún... 87 00:06:40,410 --> 00:06:43,210 Sobre lo que dijiste antes en la playa. 88 00:06:44,080 --> 00:06:46,380 Dijiste mi nombre y el mundo en el que creo... 89 00:06:46,480 --> 00:06:47,650 son todos falsos. 90 00:06:49,180 --> 00:06:51,390 - ¿Qué quisiste decir con eso? - ¿Eso? 91 00:06:53,460 --> 00:06:54,460 Eso... 92 00:06:54,890 --> 00:06:56,830 Justo estaba diciendo eso. 93 00:06:58,130 --> 00:06:59,130 ¿Solo lo digo? 94 00:07:00,000 --> 00:07:01,830 Has estado diciendo tonterías últimamente. 95 00:07:02,360 --> 00:07:03,870 Soñar que muero y todo. 96 00:07:05,070 --> 00:07:08,070 Y estar tres años en el hospital, 97 00:07:08,140 --> 00:07:09,600 y luego aparece de repente de la nada. 98 00:07:10,010 --> 00:07:11,310 Todo parece mentira. 99 00:07:11,370 --> 00:07:14,140 Tu mundo, los sueños que tienes, todo ello. 100 00:07:22,980 --> 00:07:24,590 ¿Es eso realmente todo? 101 00:07:27,720 --> 00:07:28,720 ¿En serio? 102 00:07:29,730 --> 00:07:31,490 ¿Crees que te estoy ocultando algo? 103 00:07:32,560 --> 00:07:34,230 No, no necesariamente eso. 104 00:07:34,860 --> 00:07:36,160 Parecías un poco extraño antes. 105 00:07:36,570 --> 00:07:37,670 Siempre soy extraño. 106 00:07:38,270 --> 00:07:41,770 Dios, ¿qué es eso? Lo dije en serio por nada. 107 00:07:42,370 --> 00:07:43,370 Dormir bien. 108 00:07:44,570 --> 00:07:45,610 Gracias por lo anterior. 109 00:07:49,340 --> 00:07:50,750 Por consolarme. 110 00:07:51,980 --> 00:07:53,850 Perdono tus pecados. 111 00:07:54,450 --> 00:07:57,820 Ya no sientas lástima por el niño. 112 00:07:57,890 --> 00:07:59,690 Porque te perdoné en su nombre. 113 00:08:01,320 --> 00:08:03,020 Pero lo que necesito... 114 00:08:04,130 --> 00:08:05,230 no es consuelo... 115 00:08:06,900 --> 00:08:07,900 Tratamiento, supongo. 116 00:08:11,000 --> 00:08:12,000 Ir. 117 00:08:27,250 --> 00:08:29,450 ¿Cómo puedo tratarlo? 118 00:08:30,690 --> 00:08:32,320 ¿Estás seguro...? 119 00:08:33,220 --> 00:08:34,220 que es tu recuerdo? 120 00:08:37,030 --> 00:08:39,060 ¿Pero por qué dijo eso? 121 00:08:51,810 --> 00:08:53,110 En ese drama, 122 00:08:53,880 --> 00:08:55,910 no había una historia de fondo de la infancia. 123 00:08:59,880 --> 00:09:00,880 ¿Podría ser? 124 00:09:17,500 --> 00:09:18,770 ¿No saliste a tomar un poco de aire fresco? 125 00:09:18,830 --> 00:09:19,840 Canción Na Ri. 126 00:09:37,090 --> 00:09:38,090 Bueno... 127 00:09:39,890 --> 00:09:41,290 ¿Cómo me reconociste? 128 00:09:41,560 --> 00:09:42,720 La gente rara vez me reconoce a la ligera. 129 00:09:42,860 --> 00:09:44,530 Te ves exactamente igual con o sin maquillaje. 130 00:09:45,260 --> 00:09:47,330 Creo que puedes saltarte el maquillaje a partir de mañana. 131 00:09:47,460 --> 00:09:48,460 Se oye eso mucho, ¿verdad? 132 00:09:48,530 --> 00:09:50,030 ¡No, es la primera vez que escucho eso! 133 00:09:51,370 --> 00:09:52,370 Increíble. 134 00:09:59,670 --> 00:10:01,040 Bueno, de todos modos... 135 00:10:01,840 --> 00:10:02,840 ¿No puedes dormir? 136 00:10:03,850 --> 00:10:06,380 - ¿Tú también, Na Ri? - Te pregunté primero. 137 00:10:06,720 --> 00:10:08,180 Puedes responder primero. 138 00:10:08,850 --> 00:10:10,850 Realmente no nos llevamos bien. 139 00:10:15,660 --> 00:10:16,660 Pero... 140 00:10:17,990 --> 00:10:19,030 Por alguna razón... 141 00:10:19,590 --> 00:10:21,400 ¿No sientes que nos estamos quedando atrás? 142 00:10:23,330 --> 00:10:25,070 Aunque todavía voy a seguir intentándolo. 143 00:10:28,270 --> 00:10:29,340 Supongo que todavía no lo entiendes. 144 00:10:32,270 --> 00:10:33,840 ¿Crees que soy un idiota? 145 00:10:35,080 --> 00:10:36,080 ¿Sabes que? 146 00:10:36,850 --> 00:10:38,810 Realmente no me gustas. 147 00:10:43,180 --> 00:10:45,850 Esto es ridículo. Realmente piensa que soy un idiota. 148 00:10:48,490 --> 00:10:49,490 ¿Ella realmente lo sabe? 149 00:11:02,600 --> 00:11:03,740 ¡Song Na Ri! 150 00:11:04,670 --> 00:11:05,710 ¡Buenas noches! 151 00:11:06,170 --> 00:11:07,180 ¡Qué diablos! 152 00:11:07,980 --> 00:11:09,610 La tienda está cerrada este fin de semana. 153 00:11:09,680 --> 00:11:10,950 Así que voy a acompañar a Tae Bong. 154 00:11:11,180 --> 00:11:13,250 Con el rodaje comercial y el evento BK Party, 155 00:11:13,320 --> 00:11:14,480 Tardará 2 días y 1 noche. 156 00:11:14,550 --> 00:11:15,850 En un viaje de 2 días y 1 noche. 157 00:11:15,950 --> 00:11:18,220 Espero que todos se tomen un tiempo para sanar como yo. 158 00:11:21,320 --> 00:11:24,830 (Jin Ah) 159 00:11:30,100 --> 00:11:31,100 Jin Ah. 160 00:11:31,970 --> 00:11:35,170 Dijiste que te invitaron al Partido BK, ¿verdad? 161 00:12:07,070 --> 00:12:09,540 Dios mío. Me asustaste. 162 00:12:12,710 --> 00:12:13,710 ¿Qué es? 163 00:12:14,210 --> 00:12:15,410 ¿Es esta una llamada de atención zombie? 164 00:12:17,480 --> 00:12:18,510 ¿Qué? ¿Qué es? 165 00:12:19,110 --> 00:12:21,650 - ¿Yo...? - Moriste. 166 00:12:21,920 --> 00:12:23,690 Sigues muriendo en mis sueños. 167 00:12:26,520 --> 00:12:29,920 Bueno, dicen que los sueños reflejan tus verdaderos sentimientos. 168 00:12:30,360 --> 00:12:32,930 ¿Quieres matarme? ¿Me mataste? 169 00:12:34,030 --> 00:12:35,360 No terminó con un arma. 170 00:12:36,330 --> 00:12:37,400 ¿Entonces quién me disparó? 171 00:12:38,770 --> 00:12:39,770 ¿Adónde vas? 172 00:12:40,100 --> 00:12:42,240 Para desayunar. Si no voy ahora, llegaré tarde. 173 00:12:42,440 --> 00:12:43,670 Necesito comer al menos tres platos. 174 00:12:43,970 --> 00:12:46,880 Acabas de decir que morí. ¿Cómo se puede comer en un momento así? 175 00:12:47,340 --> 00:12:49,510 ¿No deberías al menos ayunar para llorar mi muerte? 176 00:12:52,250 --> 00:12:55,720 ¿Le preocupa que pueda morir como en el drama? 177 00:12:56,750 --> 00:12:59,450 ¿Es por eso que sigue teniendo esos sueños...? 178 00:13:00,390 --> 00:13:01,390 ¿Qué es? 179 00:13:01,460 --> 00:13:03,020 ¿Cha Hong Du soñó con tu muerte? 180 00:13:03,190 --> 00:13:04,430 ¿Como en tu drama? 181 00:13:05,560 --> 00:13:06,730 Ah, en serio. 182 00:13:07,260 --> 00:13:08,260 ¿Qué sueño? 183 00:13:08,930 --> 00:13:10,170 ¿Adónde vas? 184 00:13:10,500 --> 00:13:12,630 - Voy a desayunar. - Increíble. 185 00:13:12,700 --> 00:13:15,240 ¿Están todos poseídos por fantasmas que murieron por faltar al desayuno? 186 00:13:15,970 --> 00:13:16,970 ¿Dónde está Dong Seok? 187 00:13:17,170 --> 00:13:18,840 Esta mañana regresó corriendo a Seúl. 188 00:13:19,640 --> 00:13:20,780 - ¿Seúl? - Sí. 189 00:13:20,780 --> 00:13:22,580 - ¿Por qué? - No lo sé. 190 00:13:24,580 --> 00:13:26,750 Le rogué a un oficial superior que me consiguiera esto. 191 00:13:27,620 --> 00:13:29,120 ¿Podría ser el mismo tipo del estacionamiento? 192 00:13:31,690 --> 00:13:32,950 Tae Bong lo sabrá cuando lo vea. 193 00:13:40,930 --> 00:13:42,360 Confirmaron las coincidencias de escritura. 194 00:13:42,800 --> 00:13:45,000 ¿Pero realmente no va a solicitar una investigación oficial? 195 00:13:47,470 --> 00:13:51,940 Esta carta data de hace dos meses. 196 00:13:52,810 --> 00:13:53,940 Maldita sea. 197 00:14:00,220 --> 00:14:02,880 Sí, CEO Park, actualmente estoy frente a la casa de Tae Bong... 198 00:14:03,420 --> 00:14:05,320 y la cámara de seguridad en la pared... 199 00:14:21,800 --> 00:14:23,040 Te llamaré enseguida. 200 00:14:36,250 --> 00:14:37,420 ¿Qué estás haciendo, punk? 201 00:14:38,690 --> 00:14:40,190 ¿Quién eres tú para husmear en la casa de otra persona? 202 00:14:40,220 --> 00:14:42,390 ¿Por qué haces esto? Estaba de paso... 203 00:14:42,460 --> 00:14:43,460 Espera. 204 00:14:43,560 --> 00:14:45,190 ¿Husmeaste sin saber de quién es la casa? 205 00:14:46,360 --> 00:14:48,800 Lo sé. Sé que es la casa de Um Tae Bong. 206 00:14:49,230 --> 00:14:50,230 ¿Fuiste tú? 207 00:14:50,570 --> 00:14:51,970 El que ha estado rondando por Tae Bong... 208 00:14:52,430 --> 00:14:56,170 Sí, eso es correcto. Por favor revisa mi bolsillo. 209 00:14:56,370 --> 00:14:57,370 Aquí. 210 00:15:00,510 --> 00:15:01,640 (Fundación Nuestro Árbol) 211 00:15:02,940 --> 00:15:03,950 (Fundación Nuestro Árbol) 212 00:15:04,710 --> 00:15:08,920 Bueno, a principios de este año, Um Tae Bong hizo una donación a nuestra organización. 213 00:15:08,980 --> 00:15:12,050 así que vine a agradecerle. Es la verdad. 214 00:15:20,400 --> 00:15:21,400 Lo siento. 215 00:15:22,060 --> 00:15:23,870 Entendí mal la situación. 216 00:15:24,730 --> 00:15:26,170 Debería haberme puesto en contacto contigo antes de venir... 217 00:15:26,730 --> 00:15:27,740 Aquí. 218 00:15:31,340 --> 00:15:34,940 - Volveré la próxima vez. - Sí, lo siento. 219 00:15:36,240 --> 00:15:37,250 Lo siento. 220 00:15:51,690 --> 00:15:52,730 Sí, director ejecutivo Park. 221 00:15:54,660 --> 00:15:56,130 No, sólo tuve un pequeño malentendido. 222 00:15:58,830 --> 00:16:01,540 Y sobre Hong Du protegiendo a Tae Bong, 223 00:16:02,500 --> 00:16:03,940 todo el mundo se ha enterado. 224 00:16:16,350 --> 00:16:18,450 ¿Estás bien? ¿Está todo bien? 225 00:16:18,620 --> 00:16:19,890 ¿Qué pasa con el hombre que acaba de llegar? 226 00:16:20,220 --> 00:16:21,620 (Suministros de limpieza) 227 00:16:40,680 --> 00:16:42,240 ¿Esa chica era guardaespaldas? 228 00:16:44,880 --> 00:16:46,250 Esto va a ser divertido. 229 00:16:51,120 --> 00:16:53,960 (Fundación Nuestro Árbol) 230 00:17:12,470 --> 00:17:14,080 (Fundación Nuestro Árbol) 231 00:17:14,480 --> 00:17:16,540 - Somos de la Fundación Nuestro Árbol. - Disculpe. 232 00:17:17,650 --> 00:17:18,650 Disculpe. 233 00:17:18,710 --> 00:17:20,010 Hola, somos de Our Tree Foundation. 234 00:17:24,920 --> 00:17:26,020 Disculpe. 235 00:17:42,340 --> 00:17:43,600 ¿Comiste mucho, incluso postre? 236 00:17:44,340 --> 00:17:47,180 Estaría lleno si comiera eso también. Si estoy lleno, me dará sueño, 237 00:17:47,380 --> 00:17:48,410 y si tengo sueño, dormiré. 238 00:17:48,480 --> 00:17:50,550 Si duermo, volveré a tener ese sueño. 239 00:17:51,280 --> 00:17:52,510 ¿Tienes miedo...? 240 00:17:53,880 --> 00:17:55,880 - ¿Que podría morir? - ¿Crees que me emocionaría? 241 00:17:59,150 --> 00:18:00,220 ¿Por qué? 242 00:18:00,590 --> 00:18:01,620 En ese sueño, 243 00:18:03,060 --> 00:18:05,530 - ¿lloraste? - ¿Crees que me reí? 244 00:18:06,530 --> 00:18:08,530 Bueno, no te preocupes. Dicen que los sueños son lo opuesto a la realidad. 245 00:18:08,660 --> 00:18:11,730 Vas a vivir hasta que seas viejo y gris. 246 00:18:13,270 --> 00:18:14,270 Me voy. 247 00:18:17,170 --> 00:18:18,770 ¿Estoy preocupado por eso ahora? 248 00:18:19,570 --> 00:18:21,780 De todos modos, todo esto se debe al escritor. 249 00:18:21,910 --> 00:18:23,240 Sólo porque rechacé la escena del beso, 250 00:18:23,310 --> 00:18:24,580 ¿Ella mata al personaje principal al final? 251 00:18:24,650 --> 00:18:25,650 ¿Y con pistola? 252 00:18:26,210 --> 00:18:29,220 ¿Desde cuándo Corea permite siquiera las armas de fuego? 253 00:18:37,390 --> 00:18:40,430 Tenemos tiempo antes del evento, ¿verdad? 254 00:18:55,210 --> 00:18:56,680 Pero ¿por qué de repente un juego de supervivencia? 255 00:18:57,010 --> 00:18:58,710 Simplemente aburrido. 256 00:18:58,780 --> 00:19:00,250 Como llevamos el mismo traje, 257 00:19:00,310 --> 00:19:02,280 Supongo que no tenemos más remedio que formar equipo. 258 00:19:02,820 --> 00:19:03,820 Las reglas son simples. 259 00:19:03,890 --> 00:19:05,150 La distancia mínima de disparo es de 1 m. 260 00:19:05,220 --> 00:19:07,090 Sin disparos a la cabeza ni golpes debajo del cinturón. 261 00:19:07,190 --> 00:19:09,960 - ¿Entiendo? - Vale, 1 disparo, 1 muerte. 262 00:19:10,460 --> 00:19:14,860 Muy bien, empezamos en cinco segundos. ¿Listo? 263 00:19:16,030 --> 00:19:17,030 Cinco. 264 00:19:18,100 --> 00:19:19,100 Cuatro. 265 00:19:20,130 --> 00:19:21,140 ¡Tres! 266 00:19:21,840 --> 00:19:24,270 - ¿Qué es él? - Qué genial. 267 00:19:24,740 --> 00:19:25,810 Hong Du, buena suerte. 268 00:19:26,270 --> 00:19:27,280 Buena suerte. 269 00:20:01,380 --> 00:20:03,010 Hong Du, ponte de ese lado. Yo me pondré de este lado. 270 00:20:03,080 --> 00:20:04,080 Ir. 271 00:20:30,470 --> 00:20:31,470 ¿Dónde están? 272 00:20:53,660 --> 00:20:54,660 ¿Cha Hong Du? 273 00:20:57,160 --> 00:20:58,170 Cha Hong Du. 274 00:21:00,600 --> 00:21:01,670 Han Jung Woo. 275 00:21:37,170 --> 00:21:38,210 Han Jung Woo. 276 00:21:52,150 --> 00:21:55,390 Levantarse. Han Jung Woo. 277 00:22:06,470 --> 00:22:07,500 Cha Hong Du. 278 00:22:08,600 --> 00:22:09,600 Mire de cerca. 279 00:22:11,510 --> 00:22:12,870 voy a cambiar... 280 00:22:13,870 --> 00:22:15,580 La última escena que recuerdas. 281 00:22:31,530 --> 00:22:32,560 Entonces... 282 00:22:36,000 --> 00:22:37,130 De ahora en adelante... 283 00:22:41,470 --> 00:22:43,540 - No más malos sueños... - Um Tae Bong. 284 00:23:03,320 --> 00:23:05,690 Voy a matarte. 285 00:23:06,760 --> 00:23:09,000 Maldita sea. ¿Crees que esto es gracioso? 286 00:23:11,470 --> 00:23:13,770 Si tienes alguna última palabra, dila ahora. 287 00:23:14,770 --> 00:23:15,770 Ahora... 288 00:23:17,300 --> 00:23:18,310 En serio... 289 00:23:19,970 --> 00:23:21,880 De ahora en adelante, 290 00:23:22,610 --> 00:23:24,010 No más malos sueños. 291 00:23:25,450 --> 00:23:26,450 Cha Hong Du. 292 00:23:33,820 --> 00:23:35,320 ¡Tae Bong! 293 00:23:39,130 --> 00:23:42,260 Tae Bong, si mueres así, ¿qué se supone que debo hacer? 294 00:23:42,330 --> 00:23:45,600 - ¡Tae Bong, vuelve a la vida! - Ey. 295 00:23:46,170 --> 00:23:47,170 ¿Qué? 296 00:23:47,900 --> 00:23:49,140 Las cosas no son así. 297 00:23:49,470 --> 00:23:50,810 Bien, te vengaré. 298 00:23:51,410 --> 00:23:53,470 ¡Estáis todos muertos! 299 00:23:56,510 --> 00:23:57,580 Basta, maldita sea. 300 00:24:01,350 --> 00:24:02,450 Na Ri gana. 301 00:24:03,480 --> 00:24:05,990 (Na Ri gana) 302 00:24:10,420 --> 00:24:11,460 ¿Qué? 303 00:24:22,340 --> 00:24:23,400 ¿Cuánto se necesitaría? 304 00:24:24,810 --> 00:24:25,810 ¿Para qué? 305 00:24:30,710 --> 00:24:31,780 Tu precio. 306 00:24:33,980 --> 00:24:35,250 Quiero reclutarte. 307 00:24:36,420 --> 00:24:37,450 Tres mil dólares al mes. 308 00:24:40,520 --> 00:24:41,520 Te gusta el dinero. 309 00:24:42,290 --> 00:24:43,290 ¿Cinco mil dólares al mes? 310 00:24:50,700 --> 00:24:51,700 ¿Qué tal...? 311 00:24:51,930 --> 00:24:53,200 siete mil? 312 00:24:56,240 --> 00:24:59,170 Maldita sea, mi sueño de ser propietario de un edificio se aleja aún más. 313 00:25:00,510 --> 00:25:01,910 ¿Hablando contigo mismo otra vez? 314 00:25:02,940 --> 00:25:05,250 De todos modos, piensa en ser mi guardaespaldas. 315 00:25:05,780 --> 00:25:07,580 Sinceramente, corro más peligro que él. 316 00:25:07,650 --> 00:25:08,650 Lo viste la última vez. 317 00:25:08,720 --> 00:25:10,120 Quiero decir, los fans masculinos mayores en mis conciertos... 318 00:25:10,180 --> 00:25:13,490 - puede volverse bastante salvaje. - No, no lo hagas. 319 00:25:14,520 --> 00:25:16,220 Incluso para los fanáticos, eso es cruzar la línea. 320 00:25:19,190 --> 00:25:20,460 Lo que necesitas es... 321 00:25:20,860 --> 00:25:22,730 Alguien que te diga esto, no un guardaespaldas. 322 00:25:29,970 --> 00:25:30,970 Ella es tan genial. 323 00:25:32,270 --> 00:25:33,270 Gracias. 324 00:25:34,040 --> 00:25:36,180 Yo estoy en el edificio A y tú en el edificio B. 325 00:25:36,740 --> 00:25:39,380 - Desempaquemos y nos vemos más tarde. - Sí, está bien. 326 00:25:47,990 --> 00:25:51,030 Estoy más cerca de ti ahora mismo de lo que piensas. 327 00:26:09,410 --> 00:26:10,880 Dios, me moquea la nariz. 328 00:26:14,110 --> 00:26:16,120 Sigue siendo tan grosero como siempre, en serio. 329 00:26:20,150 --> 00:26:22,160 Oh, es la bella dama. 330 00:26:24,730 --> 00:26:25,830 Hola. 331 00:26:26,090 --> 00:26:27,260 Ah, Hong Du. 332 00:26:41,640 --> 00:26:44,810 Estoy más cerca de ti ahora mismo de lo que piensas. 333 00:26:45,950 --> 00:26:47,080 ¿Ella vino aquí? 334 00:26:54,520 --> 00:26:58,030 - ¿Estás aquí para la fiesta también? - Sí, con una amiga mayor. 335 00:27:01,330 --> 00:27:03,230 En realidad, hay algo que quiero comprobar. 336 00:27:06,970 --> 00:27:07,970 ¿Qué está pasando? 337 00:27:10,300 --> 00:27:13,010 Disculpe. El ascensor se ha detenido. 338 00:27:13,070 --> 00:27:14,910 Lo siento mucho, lo arreglaremos tan pronto como... 339 00:27:15,080 --> 00:27:16,140 Disculpe, ¿cuánto tiempo tomará? 340 00:27:16,210 --> 00:27:17,810 Lo arreglaremos en 20 minutos. 341 00:27:17,880 --> 00:27:18,880 ¿Veinte minutos? 342 00:27:21,080 --> 00:27:22,420 Me duelen las piernas. 343 00:27:23,780 --> 00:27:25,890 Sentémonos y esperemos. 344 00:27:34,400 --> 00:27:36,300 Dicen que es malo para las mujeres sentarse en suelos fríos. 345 00:27:37,360 --> 00:27:39,770 Ah, claro. 346 00:27:42,470 --> 00:27:43,800 - Gracias. - De nada. 347 00:27:55,780 --> 00:27:59,320 Hyun Joo es como una astilla clavada debajo de mi uña. 348 00:28:01,790 --> 00:28:02,960 Debe ser agradable ser un astilla. 349 00:28:04,090 --> 00:28:06,290 - ¿Qué? - ¿Qué? 350 00:28:09,760 --> 00:28:12,930 Bueno, si un hombre... 351 00:28:13,170 --> 00:28:16,300 llama a una mujer una astilla clavada debajo de la uña, 352 00:28:16,700 --> 00:28:18,040 Eso significa que a él realmente le gusta, ¿verdad? 353 00:28:19,240 --> 00:28:20,310 Un hombre... 354 00:28:21,480 --> 00:28:22,640 ¿Dijiste eso de una mujer? 355 00:28:23,440 --> 00:28:24,450 Sí. 356 00:28:24,750 --> 00:28:26,550 Lo pensé después de escuchar eso. 357 00:28:27,210 --> 00:28:30,550 A ese hombre le debe gustar mucho esa astilla. 358 00:28:31,990 --> 00:28:32,990 Dudo. 359 00:28:35,760 --> 00:28:38,390 Probablemente la astilla se cayó hace mucho tiempo, 360 00:28:38,860 --> 00:28:40,590 pero ha pasado tanto tiempo que él es el único... 361 00:28:40,730 --> 00:28:41,730 quien no se da cuenta. 362 00:28:42,400 --> 00:28:43,560 Así me suena. 363 00:28:45,870 --> 00:28:47,700 Así es como funciona el tiempo que pasamos juntos. 364 00:28:48,540 --> 00:28:49,800 Esto confunde mucho a la gente. 365 00:28:51,240 --> 00:28:54,070 Lo sé porque yo mismo he pasado por ese tipo de experiencia. 366 00:28:55,280 --> 00:28:56,280 ¿Experiencia? 367 00:28:56,580 --> 00:28:57,580 Sí. 368 00:28:58,650 --> 00:29:00,250 Finalmente estoy más seguro ahora... 369 00:29:01,480 --> 00:29:02,480 sobre cómo me siento. 370 00:29:08,160 --> 00:29:11,330 Entonces, ¿qué pasa si un hombre es siempre...? 371 00:29:11,390 --> 00:29:13,530 ¿Enojarse y gritarle a una mujer? 372 00:29:13,860 --> 00:29:16,360 - A él le gusta. - ¿Qué? No. 373 00:29:16,960 --> 00:29:17,970 Apuesto que sí. 374 00:29:19,270 --> 00:29:20,670 Yo también conozco a un chico así. 375 00:29:20,870 --> 00:29:22,370 Me regaña más de lo que lo haría un novio. 376 00:29:23,140 --> 00:29:27,240 Quiero decir, aunque soy mayor, él siempre me llama Hyun Joo. 377 00:29:28,440 --> 00:29:29,780 Pero últimamente no lo ha hecho. 378 00:29:34,080 --> 00:29:35,220 Es frustrante. 379 00:29:36,420 --> 00:29:37,750 Espera un segundo. 380 00:29:38,450 --> 00:29:41,090 Cada vez que me subía a un coche no podía respirar. 381 00:29:41,860 --> 00:29:44,260 pero desde que compré esto, puedo montar en ellos. 382 00:29:44,690 --> 00:29:46,230 Es un parche para el mareo por movimiento súper eficaz. 383 00:29:46,760 --> 00:29:49,760 Si tomas esto, podrás soportarlo. 384 00:29:50,760 --> 00:29:51,770 ¿Este? 385 00:29:53,430 --> 00:29:54,440 ¿Qué es? 386 00:29:59,210 --> 00:30:02,610 Las lágrimas brotan así que levanto la cabeza 387 00:30:03,010 --> 00:30:06,350 Y sonrie un poquito mas para que no caigan 388 00:30:06,710 --> 00:30:09,920 ¿Por qué me haces esto? ¿Qué estás diciendo? 389 00:30:10,250 --> 00:30:13,750 Todas las palabras que dijiste hoy hasta el cielo. 390 00:30:14,120 --> 00:30:17,660 Las palabras que nunca pude decir 391 00:30:34,440 --> 00:30:35,710 Secretario Kim, ¿qué le trae por aquí? 392 00:30:38,810 --> 00:30:39,810 ¿Qué es? 393 00:30:40,080 --> 00:30:43,580 El presidente también asistirá a la fiesta privada VVIP. 394 00:30:55,730 --> 00:30:57,260 médico, 395 00:30:57,700 --> 00:30:59,700 Estás pasando por muchos problemas por mi culpa. 396 00:31:00,300 --> 00:31:01,700 Estás en buenas condiciones hoy. 397 00:31:03,840 --> 00:31:06,070 Um Tae Bong debe haberte cuidado bien. 398 00:31:10,240 --> 00:31:12,510 Me pregunto cuántos días más así tendré... 399 00:31:13,580 --> 00:31:14,820 Siento que soy simplemente... 400 00:31:15,620 --> 00:31:17,450 haciendo que todos los demás sufran por nada. 401 00:31:18,650 --> 00:31:22,020 Ahora, creo que sería mejor considerar una instalación especializada... 402 00:31:22,220 --> 00:31:24,290 donde podrá recibir tanto medicación como fisioterapia. 403 00:31:24,890 --> 00:31:26,960 Si, bueno, 404 00:31:27,260 --> 00:31:29,600 eso es algo que también debemos discutir. 405 00:31:29,860 --> 00:31:31,500 Disculpe. tengo una llamada telefónica... 406 00:31:33,070 --> 00:31:34,130 Sí, hola. 407 00:31:34,400 --> 00:31:36,670 ¿Esa persona también fue al evento de BK? 408 00:31:37,440 --> 00:31:40,540 Te hablé de eso antes, pero ¿por qué lo preguntas? 409 00:31:47,920 --> 00:31:51,690 Parece que la joven efectivamente se alojaba en ese barrio. 410 00:31:52,120 --> 00:31:53,890 Parece que se llevaron a escondidas a la joven... 411 00:31:53,990 --> 00:31:55,060 Antes de que usted llegara, presidente Oh. 412 00:31:55,620 --> 00:31:56,820 ¿Podría el dinero de la venta de las acciones...? 413 00:31:56,890 --> 00:31:58,390 ¿Será su fondo de escape? 414 00:31:58,760 --> 00:32:01,630 Pero antes, cuando salíamos de tu casa, 415 00:32:01,830 --> 00:32:03,360 El manager Nam Goong también se movía a toda prisa... 416 00:32:18,510 --> 00:32:20,250 (Ascensor en mantenimiento, no suba) 417 00:32:24,320 --> 00:32:26,150 Es una mujer que no soporta en absoluto sentirse atrapada. 418 00:32:26,690 --> 00:32:27,820 ¿Hay suficiente aire ahí dentro? 419 00:32:28,160 --> 00:32:29,720 ¿Cuántas horas la vas a tener encerrada? 420 00:32:29,790 --> 00:32:31,490 Sólo han pasado diez minutos. 421 00:32:31,790 --> 00:32:32,990 Por favor, apresúrese. 422 00:32:39,500 --> 00:32:40,500 Tae Bong. 423 00:32:41,440 --> 00:32:42,440 ¿Están ustedes dos bien? 424 00:32:43,070 --> 00:32:44,140 ¿Qué clase de persona eres? 425 00:32:44,640 --> 00:32:46,840 Realmente me estás volviendo loco... 426 00:32:48,110 --> 00:32:49,110 ¿Qué hiciste ahí dentro? 427 00:32:49,180 --> 00:32:51,040 ¿Qué tocaste para que el ascensor se detuviera? 428 00:32:51,110 --> 00:32:54,580 Dios mío. ¿Ahora es culpa mía que se averiara el ascensor? 429 00:32:56,480 --> 00:32:57,750 ¿Qué estás mirando? 430 00:33:00,050 --> 00:33:01,190 Hong Du, debes haber estado muy asustado. 431 00:33:01,260 --> 00:33:03,960 De todos modos, es culpa nuestra. Nos disculpamos. 432 00:33:10,800 --> 00:33:11,800 Tae Bong. 433 00:33:13,600 --> 00:33:16,570 Bien. ¿Tú también estás bien? 434 00:33:17,570 --> 00:33:18,570 Sí. 435 00:33:18,940 --> 00:33:19,940 Eso es un alivio. 436 00:33:20,870 --> 00:33:21,880 Esto no servirá. 437 00:33:22,140 --> 00:33:25,080 Sólo causarás problemas al deambular, así que quédate en tu habitación más tarde. 438 00:33:25,250 --> 00:33:26,910 ¿Qué? Entonces ¿qué pasa con la fiesta? 439 00:33:26,980 --> 00:33:29,320 Es una fiesta solo para VVIP, ¿crees que no tendrán guardaespaldas? 440 00:33:29,520 --> 00:33:30,520 No tienes que venir más tarde. 441 00:33:31,420 --> 00:33:33,490 Bien, no iré. No iría aunque me lo rogaras. 442 00:33:33,550 --> 00:33:36,420 De todos modos no tenía nada que ponerme, ¿feliz? 443 00:33:37,160 --> 00:33:38,160 Maldita sea. 444 00:33:40,730 --> 00:33:41,730 Vámonos. 445 00:34:01,950 --> 00:34:03,080 Puedes ir solo, ¿verdad? 446 00:34:03,950 --> 00:34:04,990 ¿Qué? 447 00:34:04,990 --> 00:34:06,120 Necesito tomar un poco de aire fresco. 448 00:34:08,390 --> 00:34:09,390 Bueno. 449 00:34:09,990 --> 00:34:10,990 Hasta luego. 450 00:34:21,840 --> 00:34:22,840 Maldita sea. 451 00:34:26,040 --> 00:34:28,780 Vamos, ¿es culpa mía que se averiara el ascensor? 452 00:34:28,880 --> 00:34:30,240 Ni siquiera me deja ir a la fiesta. 453 00:34:30,680 --> 00:34:32,380 Y gritándome delante de ella. 454 00:34:33,210 --> 00:34:35,750 Es simplemente una persona terrible, en serio. 455 00:34:44,290 --> 00:34:46,690 Hong Du, como forma de consolar a un cliente, 456 00:34:47,090 --> 00:34:49,000 Preparé un pequeño regalo. 457 00:35:49,190 --> 00:35:50,690 Hong Du, ¿te sientes un poco mejor ahora? 458 00:35:51,760 --> 00:35:54,130 Pasé por muchos problemas para traer esta bicicleta aquí. 459 00:35:55,460 --> 00:35:56,830 Sí, gracias a ti. 460 00:35:58,060 --> 00:35:59,070 Gracias Jung Woo. 461 00:36:01,740 --> 00:36:05,640 Si tan solo cierta persona fuera la mitad de amable que tú. 462 00:36:08,280 --> 00:36:09,640 Pero es realmente genial. 463 00:36:10,880 --> 00:36:12,410 Proteger a alguien así. 464 00:36:14,780 --> 00:36:17,680 Supongo que finalmente me he convertido en una persona útil. 465 00:36:19,020 --> 00:36:21,720 ¿Por qué? ¿Alguien dijo que eres un inútil, Hong Du? 466 00:36:22,490 --> 00:36:23,490 ¿Disculpe? 467 00:36:25,030 --> 00:36:27,390 No. Es sólo... 468 00:36:29,430 --> 00:36:31,500 Sentí que no estaba ayudando a nadie... 469 00:36:32,630 --> 00:36:35,240 y que no le agradaba a nadie. 470 00:36:37,540 --> 00:36:38,840 Eres el único que no lo sabe. 471 00:36:39,740 --> 00:36:41,480 Hong Du, para mucha gente, 472 00:36:41,540 --> 00:36:42,980 ya eres alguien sin quien no pueden vivir. 473 00:36:44,580 --> 00:36:46,180 - ¿Soy? - Sí. 474 00:36:50,280 --> 00:36:53,090 Apostemos a quién puede... 475 00:36:53,690 --> 00:36:55,020 ve allí primero. 476 00:36:55,390 --> 00:36:56,620 ¿A dónde te refieres? 477 00:36:57,460 --> 00:36:58,790 - ¿Hasta dónde? - Esa casa de allí. 478 00:37:00,260 --> 00:37:02,800 ¿Una apuesta? ¿Qué tipo de apuesta? 479 00:37:11,070 --> 00:37:13,470 Te atraparé, en serio. 480 00:37:15,210 --> 00:37:16,210 Te atraparé. 481 00:37:17,980 --> 00:37:19,510 ¿Lo viste enfadarse antes? 482 00:37:20,110 --> 00:37:23,650 Ya se ha enamorado perdidamente de esa chica. 483 00:37:23,750 --> 00:37:26,020 El problema es que es el único que no lo sabe. 484 00:37:27,950 --> 00:37:30,720 Es sólo cuestión de tiempo antes de que Toxic Na Ri se entere. 485 00:37:30,890 --> 00:37:32,830 y pronto habrá un baño de sangre. 486 00:37:33,730 --> 00:37:34,830 Probablemente. 487 00:37:41,230 --> 00:37:42,500 Tus costados estarán un poco apretados. 488 00:37:43,000 --> 00:37:44,400 No más carbohidratos a partir de ahora. 489 00:37:45,610 --> 00:37:46,610 Comprendido. 490 00:37:48,980 --> 00:37:50,380 Tu cara también está bronceada. 491 00:37:51,380 --> 00:37:52,850 A partir de ahora no más actividades al aire libre. 492 00:37:53,210 --> 00:37:54,250 Comprendido. 493 00:37:55,680 --> 00:37:57,280 Sólo agota a las personas que te rodean. 494 00:37:57,350 --> 00:37:58,650 A partir de ahora no más amores no correspondidos. 495 00:37:58,750 --> 00:37:59,750 Bien, lo entiendo... 496 00:38:03,960 --> 00:38:04,960 ¿Qué? 497 00:38:06,490 --> 00:38:08,830 En realidad, solía ser tu fan obsesiva. 498 00:38:09,230 --> 00:38:10,730 Debido a su política de nunca contratar... 499 00:38:10,800 --> 00:38:13,170 Una fan obsesiva, no te lo sabría decir hasta ahora. 500 00:38:15,140 --> 00:38:17,540 Eso significa que cuando se trata de ti, no hay nada que no sepa. 501 00:38:18,740 --> 00:38:21,170 ¿Amor no correspondido? 502 00:38:21,170 --> 00:38:22,310 No es así. 503 00:38:22,380 --> 00:38:23,580 Realmente no lo es. 504 00:38:24,210 --> 00:38:25,750 Lo que tú digas. 505 00:38:26,710 --> 00:38:27,750 Pero... 506 00:38:27,850 --> 00:38:29,720 dijo que era la primera vez que iba a una fiesta, 507 00:38:29,820 --> 00:38:31,450 y ella sonreía de oreja a oreja. 508 00:38:33,750 --> 00:38:34,820 Entonces, ¿qué quieres que haga? 509 00:38:39,290 --> 00:38:40,760 ¿Podrías hacerme...? 510 00:38:42,230 --> 00:38:43,460 un favor? 511 00:38:52,240 --> 00:38:53,240 Hola. 512 00:38:53,410 --> 00:38:55,340 Por casualidad, ¿viste a esa mujer? 513 00:38:55,410 --> 00:38:56,680 La fea que parece tener mal carácter, 514 00:38:56,740 --> 00:38:57,740 - Mi tipo... - Ah, claro. 515 00:39:00,010 --> 00:39:01,750 ¿Te refieres al guardaespaldas secreto? 516 00:39:04,450 --> 00:39:05,650 Todo el mundo lo sabe. 517 00:39:05,720 --> 00:39:08,050 La vi irse con el director Han antes. 518 00:39:08,120 --> 00:39:09,960 Si es urgente puedo llamar... 519 00:39:12,730 --> 00:39:14,760 Ese imbécil arrogante. 520 00:39:15,260 --> 00:39:16,260 Maldita sea. 521 00:39:24,770 --> 00:39:26,270 De hecho lo confirmé. 522 00:39:26,640 --> 00:39:27,840 ¿Qué clase de persona eres? 523 00:39:28,140 --> 00:39:30,440 Realmente me estás volviendo loco... 524 00:39:31,240 --> 00:39:32,250 Pero... 525 00:39:35,680 --> 00:39:37,180 No fue Song Na Ri. 526 00:39:38,650 --> 00:39:39,850 ¿Era esa chica? 527 00:40:11,820 --> 00:40:13,120 Gracias por dejarme usar tu teléfono. 528 00:40:23,600 --> 00:40:25,030 En aquel entonces, con Um Tae Bong, 529 00:40:25,100 --> 00:40:26,900 Recibí un aviso de que se trataba de una relación contractual. 530 00:40:29,070 --> 00:40:30,300 Y aquí pensé... 531 00:40:30,740 --> 00:40:32,640 ibas a escribir un bonito artículo sobre mi matrimonio, 532 00:40:32,710 --> 00:40:33,770 Por eso vine aquí. 533 00:40:34,370 --> 00:40:35,380 Lo siento. 534 00:40:35,710 --> 00:40:38,380 Pero no escribir el artículo sobre el matrimonio y dejar que esto pase tranquilamente... 535 00:40:38,450 --> 00:40:39,650 realmente te está ayudando, ¿no es así? 536 00:40:39,950 --> 00:40:42,950 Esa sospecha de cazafortunas de la última vez... 537 00:40:43,620 --> 00:40:44,920 Sólo causará otro alboroto, ¿verdad? 538 00:40:47,690 --> 00:40:49,260 Realmente no escribirás el artículo sobre el matrimonio, ¿verdad? 539 00:40:49,320 --> 00:40:52,430 Por supuesto que no. Sabes que siempre me has gustado. 540 00:40:54,830 --> 00:40:56,900 Las celebridades femeninas que tenían relaciones contractuales como yo... 541 00:40:56,960 --> 00:40:58,360 Todos debieron haber sentido lo mismo. 542 00:40:58,970 --> 00:41:01,530 "Realmente llevemos a Um Tae Bong a la cama". 543 00:41:02,540 --> 00:41:03,540 Pero... 544 00:41:04,470 --> 00:41:06,840 era alguien que no podía soportar ningún afecto físico. 545 00:41:07,310 --> 00:41:09,940 Yo solo lo probé una vez. 546 00:41:15,850 --> 00:41:18,050 Gracias por las conmovedoras palabras y el consuelo. 547 00:41:20,720 --> 00:41:22,820 Dejé el verdadero regalo frente a tu puerta. 548 00:41:24,160 --> 00:41:26,260 Póntelo y ven a la fiesta más tarde. 549 00:41:27,230 --> 00:41:29,930 Um Tae Bong me dijo que no viniera. No voy a ir. 550 00:41:32,470 --> 00:41:35,070 Aún así, como es mi regalo, deberías probártelo. 551 00:41:35,470 --> 00:41:36,600 Hongdu. 552 00:41:36,670 --> 00:41:38,070 ¿Te gusta el color azul? 553 00:41:38,940 --> 00:41:41,270 Sí. Me gusta el azul cielo, el azul océano, 554 00:41:41,340 --> 00:41:43,380 Simplemente me gustan todos los tonos de azul. Es mi favorito. 555 00:41:45,450 --> 00:41:46,550 Vale, eso es un alivio. 556 00:41:47,610 --> 00:41:48,620 Quiero decir... 557 00:41:48,680 --> 00:41:50,750 - Te veré en un rato. - ¿Disculpe? 558 00:42:13,070 --> 00:42:14,070 Entrega. 559 00:42:15,340 --> 00:42:17,240 (Al cliente Song Na Ri) 560 00:42:22,350 --> 00:42:24,820 - Tomaré eso para Song Na Ri. - Un momento, Director Han. 561 00:42:24,880 --> 00:42:27,120 - Hay uno más aquí. - Gracias. 562 00:42:28,620 --> 00:42:29,820 Eso es un montón de cosas. 563 00:42:32,830 --> 00:42:34,830 Éste es demasiado revelador. 564 00:42:41,730 --> 00:42:43,200 Aunque éste es demasiado llamativo. 565 00:42:44,000 --> 00:42:45,840 Bueno, mi cara lo compensa. 566 00:42:49,680 --> 00:42:50,680 ¿Quién es? 567 00:42:52,410 --> 00:42:53,410 Me asustaste. 568 00:42:54,010 --> 00:42:55,010 ¿Qué es? 569 00:43:02,020 --> 00:43:03,060 Sólo ponlos ahí. 570 00:43:03,390 --> 00:43:04,390 Seguro. 571 00:43:05,290 --> 00:43:06,330 Ey. 572 00:43:06,760 --> 00:43:07,760 ¿Sí? 573 00:43:09,560 --> 00:43:11,830 Aquí. ¿Cuál luce mejor? 574 00:43:18,740 --> 00:43:20,370 Yo voto por el vestido negro. 575 00:43:21,640 --> 00:43:22,710 ¿No lo mencioné? 576 00:43:23,310 --> 00:43:24,840 Me especialicé en diseño. 577 00:43:26,280 --> 00:43:27,610 Na Ri, ¿quieres que el conjunto destaque? 578 00:43:27,680 --> 00:43:29,850 ¿O quieres que tu rostro destaque? 579 00:43:32,020 --> 00:43:33,020 ¿Mi corazón? 580 00:43:33,350 --> 00:43:35,820 - Tu corazón... - Al principio fue mi cara, 581 00:43:36,260 --> 00:43:39,090 pero ahora es otra cosa. Quiero que alguien realmente me vea. 582 00:43:44,260 --> 00:43:45,270 ¿Por qué lo preguntas? 583 00:43:45,670 --> 00:43:46,670 Eso es extraño. 584 00:43:47,700 --> 00:43:51,700 Desde la primera vez que te vi, tu cara nunca fue lo que destacó. 585 00:43:52,940 --> 00:43:55,110 Mira quién habla, en serio. 586 00:43:57,410 --> 00:44:00,180 ¿No te vas? Necesito cambiar. 587 00:44:00,710 --> 00:44:02,120 Voté por el vestido negro. 588 00:44:02,180 --> 00:44:05,350 Demasiado. Yo llevo el rosa. Que pervertido. 589 00:44:26,810 --> 00:44:28,010 ¿Estás bien? 590 00:44:29,380 --> 00:44:30,380 Estás sudando mucho... 591 00:44:30,480 --> 00:44:31,610 Espera. 592 00:44:36,920 --> 00:44:37,920 ¿Dónde está Hong Du? 593 00:44:38,380 --> 00:44:39,390 ¿Hong Du? 594 00:44:39,520 --> 00:44:40,890 Le dijiste que nunca viniera a la fiesta. 595 00:44:40,950 --> 00:44:42,220 entonces probablemente esté en su habitación. 596 00:44:42,890 --> 00:44:44,090 No te preocupes. 597 00:44:44,160 --> 00:44:46,030 El equipo de seguridad aquí está haciendo un gran trabajo. 598 00:44:46,090 --> 00:44:47,090 Oye, mírame. 599 00:45:03,210 --> 00:45:04,640 Ah, Song Na Ri. 600 00:45:05,180 --> 00:45:06,410 ¡Escritor Pyo! 601 00:45:08,410 --> 00:45:10,120 Este es un querido amigo más joven. 602 00:45:16,320 --> 00:45:17,360 Pero bueno, 603 00:45:17,560 --> 00:45:19,260 Viniste a vigilar a Um Tae Bong, ¿no? 604 00:45:19,330 --> 00:45:20,560 No, no estoy vigilando a nadie. 605 00:45:20,630 --> 00:45:22,700 - Es amor. - Claro que lo es. 606 00:45:44,820 --> 00:45:45,820 Luciendo elegante. 607 00:45:46,390 --> 00:45:48,220 Um Tae Bong, aquí están tus tarjetas de referencia. 608 00:45:51,120 --> 00:45:54,030 Vamos, ¿incluso estos tienen forma de coche? 609 00:45:54,830 --> 00:45:57,200 ¿Esta también fue tu idea? 610 00:45:57,260 --> 00:46:00,270 Te gusta mucho complicar las cosas, ¿no? 611 00:46:00,770 --> 00:46:02,840 Lo tomaré como un cumplido por mi minuciosidad. 612 00:46:03,000 --> 00:46:04,240 Simplemente lea lo que está escrito en estas tarjetas de referencia... 613 00:46:04,240 --> 00:46:05,440 y estarás bien. 614 00:46:06,140 --> 00:46:07,370 Eso depende de mí. 615 00:46:08,570 --> 00:46:09,580 Por cierto, 616 00:46:11,040 --> 00:46:12,610 ¿Dónde estabas antes? 617 00:46:13,110 --> 00:46:15,210 Desapareciendo justo antes del evento. 618 00:46:15,550 --> 00:46:17,280 Estaba andando en bicicleta con Hong Du. 619 00:46:20,320 --> 00:46:21,850 ¿Es eso así? 620 00:46:23,260 --> 00:46:26,260 Um Tae Bong, cuando miras a una mujer, 621 00:46:26,630 --> 00:46:29,130 ¿Qué ves primero? ¿Su cara? 622 00:46:29,700 --> 00:46:30,700 ¿O su corazón? 623 00:46:32,930 --> 00:46:34,570 Pareces alguien que no sabe... 624 00:46:34,630 --> 00:46:35,640 cómo mirar cualquiera de los dos. 625 00:46:36,970 --> 00:46:39,840 - ¿Qué significa eso...? - Damas y caballeros, 626 00:46:40,340 --> 00:46:41,710 a pesar de tus apretadas agendas, 627 00:46:41,770 --> 00:46:44,910 agradecemos a todos nuestros invitados de honor... 628 00:46:44,910 --> 00:46:46,610 por asistir a esta fiesta. 629 00:46:49,980 --> 00:46:52,350 Has esperado mucho tiempo. 630 00:46:52,720 --> 00:46:55,150 Por favor, comprenda que la fotografía no está permitida... 631 00:46:55,250 --> 00:46:59,730 De ahora en adelante, ¡y ahora lo más destacado de hoy! 632 00:46:59,790 --> 00:47:04,660 La estrella de nuestra subasta benéfica, ¡dale la bienvenida al actor Um Tae Bong! 633 00:47:10,640 --> 00:47:12,840 - Dios mío. - Qué guapo. 634 00:47:15,610 --> 00:47:16,710 El es sexy. 635 00:47:18,950 --> 00:47:21,110 Hola, soy Um Tae Bong. 636 00:47:21,810 --> 00:47:25,950 Los organizadores me prepararon un saludo así, 637 00:47:26,250 --> 00:47:27,390 pero no soy del tipo... 638 00:47:27,450 --> 00:47:30,420 ceñirse al guión, incluso cuando se filma un drama. 639 00:47:37,960 --> 00:47:40,970 - Es tan lindo. - Estoy parado aquí... 640 00:47:41,030 --> 00:47:44,570 como la nueva cara de BK Motors, pero como todos sabéis, 641 00:47:44,740 --> 00:47:47,570 Solo soy modelo de una sola vez durante seis meses. 642 00:47:47,710 --> 00:47:50,410 Pero usando la excusa de una buena causa, 643 00:47:50,480 --> 00:47:54,350 Me están trabajando demasiado, ¿no? 644 00:48:00,250 --> 00:48:01,550 Espera un minuto. 645 00:48:03,560 --> 00:48:07,160 En este mismo momento mi ranking de seguidores en Instagram es... 646 00:48:07,630 --> 00:48:11,400 Dios mío. Me caí de nuevo. 647 00:48:11,500 --> 00:48:12,630 Me esforzaré más. 648 00:48:15,570 --> 00:48:18,370 Entonces, antes de quedarme más atrás que alguien más, 649 00:48:18,440 --> 00:48:20,840 Debería hacer esta oferta rápidamente, ¿verdad? 650 00:48:21,840 --> 00:48:22,840 Esta noche, 651 00:48:23,780 --> 00:48:28,180 mi tiempo te será vendido. 652 00:48:29,020 --> 00:48:30,020 Todos. 653 00:48:30,550 --> 00:48:31,620 Por favor cómprame. 654 00:48:37,620 --> 00:48:38,990 Sí, genial. 655 00:48:39,260 --> 00:48:40,430 ¡Lo compraré! 656 00:48:40,490 --> 00:48:43,800 - ¡Tengo que comprarlo! - Todos los ingresos de esta subasta... 657 00:48:43,860 --> 00:48:45,670 será donado a una organización de ayuda internacional. 658 00:48:45,730 --> 00:48:47,700 Una vez más, esto es... 659 00:48:47,770 --> 00:48:51,970 La subasta de la cena con Um Tae Bong. ¡Ahora bien! 660 00:48:52,040 --> 00:48:56,880 - ¡Empezaremos en 1.000 dólares! - ¡Ofrezco 1.000! 661 00:48:56,940 --> 00:48:58,540 La oferta es de 1.000 dólares. Tenemos 1.000. 662 00:48:58,610 --> 00:49:00,480 - Ofrezco 1.500. - Bien. Tenemos 1.500. 663 00:49:00,550 --> 00:49:02,650 - Ofrezco 2.000. - Bien. Tenemos 2.000. 664 00:49:02,720 --> 00:49:04,280 - Ofrezco 2.500. - Bien. Tenemos 2.500. 665 00:49:04,450 --> 00:49:06,550 - Ofrezco 3.000. - Bien. ¡Tenemos 3.000! 666 00:49:06,790 --> 00:49:07,850 Tres mil cien. 667 00:49:08,820 --> 00:49:10,460 - Ofrezco 3.500. - Ofrezco 4.000. 668 00:49:10,520 --> 00:49:12,730 Tenemos 4.000. Sí. ¿Alguna otra oferta? 669 00:49:12,790 --> 00:49:14,560 - ¡Ofrezco 5.000! - Bien. Tenemos 5.000. 670 00:49:14,630 --> 00:49:15,630 ¡Seis mil! 671 00:49:15,700 --> 00:49:18,060 ¡Tenemos 6.000 allí! Sí, 6.000. 672 00:49:18,130 --> 00:49:19,330 Mira a esa gente. 673 00:49:19,900 --> 00:49:23,900 El maestro del romance es así de aterrador. Y luego, si encuentran algo... 674 00:49:23,970 --> 00:49:24,970 que no les gusta, 675 00:49:25,040 --> 00:49:26,610 lo destrozarán en un instante. 676 00:49:26,670 --> 00:49:29,810 Tenemos 12.000. Bueno, 12.000. Ahora. 677 00:49:29,880 --> 00:49:31,440 - Ofrezco 13.000. - ¡La oferta es de 13.000! 678 00:49:31,510 --> 00:49:32,550 ¿Es esa la reportera Yeo Mi Ran? 679 00:49:32,950 --> 00:49:34,380 - Ofrezco 15.000. - ¡Tenemos 15.000 allí! 680 00:49:34,450 --> 00:49:36,720 Ella es quien escribe más artículos sobre Tae Bong. 681 00:49:37,250 --> 00:49:39,820 - ¿Ella también fue invitada? - Oh, Dios mío. 682 00:49:40,290 --> 00:49:42,050 El precio no está subiendo tanto como pensaba. 683 00:49:42,150 --> 00:49:43,820 Necesito comprar un edificio para mis padres. 684 00:49:47,530 --> 00:49:49,700 Dios mío. 685 00:49:50,130 --> 00:49:51,830 ¿Mi popularidad sólo vale esto? 686 00:49:53,000 --> 00:49:56,700 - No. En absoluto. - Entonces ¿qué tal un beso? 687 00:49:57,300 --> 00:49:59,540 - ¿Qué? - ¿De qué está hablando? 688 00:50:01,070 --> 00:50:02,240 ¿Quién es ese? 689 00:50:04,180 --> 00:50:06,410 Lo siento. Mi riesgo laboral entró en acción. 690 00:50:06,710 --> 00:50:08,550 Soy Yeo Mi Ran, reportera de Sports Daehan. 691 00:50:08,780 --> 00:50:09,780 Un reportero... 692 00:50:09,850 --> 00:50:12,420 Conoces a la actriz de Hollywood Charlize Theron, ¿verdad? 693 00:50:12,950 --> 00:50:14,720 En una fiesta benéfica, esta actriz... 694 00:50:15,520 --> 00:50:19,390 se ofreció a besar a la persona que donara la mayor cantidad, 695 00:50:20,690 --> 00:50:22,190 y las ofertas se dispararon inmediatamente. 696 00:50:24,530 --> 00:50:25,870 ¿Qué tal nuestro actor Um? 697 00:50:26,330 --> 00:50:30,070 En lugar de una cena, ¿qué tal un beso con Um Tae Bong? 698 00:50:33,810 --> 00:50:35,370 No da besos. 699 00:50:37,040 --> 00:50:38,280 ¿Un beso? 700 00:50:39,580 --> 00:50:41,250 Parece que Um Tae Bong está realmente atrapado en una trampa. 701 00:50:41,310 --> 00:50:42,550 Esa es una buena idea. 702 00:50:43,120 --> 00:50:45,820 ¿Haría algo que ni siquiera ha hecho en un drama? 703 00:50:46,320 --> 00:50:47,320 Mira la atmósfera. 704 00:50:48,650 --> 00:50:49,660 Te lo dije antes. 705 00:50:49,960 --> 00:50:51,290 Sería destrozado en un instante. 706 00:50:52,220 --> 00:50:54,990 No puede mantener para siempre el concepto de no filmar escenas de besos. 707 00:50:55,060 --> 00:50:57,160 Así que un movimiento poco convencional en un día como este... 708 00:50:57,430 --> 00:50:58,430 No estaría tan mal ¿verdad? 709 00:51:00,130 --> 00:51:02,500 - Hoy está bien. - Hoy es un buen día para ello. 710 00:51:02,570 --> 00:51:05,710 No es que en realidad no pueda besar. 711 00:51:06,410 --> 00:51:09,380 Si es así, eso significaría que ha estado mintiendo... 712 00:51:09,480 --> 00:51:11,210 y estafar a toda la nación? 713 00:51:12,510 --> 00:51:13,880 Si ese es realmente el caso, 714 00:51:14,610 --> 00:51:17,250 para un actor masculino que saltó a la fama a través del romance, 715 00:51:17,320 --> 00:51:19,150 eso sería demasiado fatal. 716 00:51:22,590 --> 00:51:23,820 De ninguna manera. 717 00:51:24,190 --> 00:51:25,420 Es sólo un concepto, ¿verdad? 718 00:51:26,230 --> 00:51:27,660 ¿Entonces ha estado mintiendo todo este tiempo? 719 00:51:28,560 --> 00:51:31,460 Yo también lo probé sólo una vez. 720 00:51:33,370 --> 00:51:34,430 No puede hacerlo. Um Tae Bong. 721 00:51:36,500 --> 00:51:37,700 Si besa, 722 00:51:40,640 --> 00:51:41,770 probablemente se desmayará. 723 00:51:48,710 --> 00:51:51,080 ¿Realmente no puedes hacerlo? 724 00:51:54,790 --> 00:51:56,820 Quiero decir, si no es que no lo has hecho... 725 00:51:56,920 --> 00:51:58,090 pero que no puedes hacerlo... 726 00:52:00,530 --> 00:52:02,230 Bueno, de ninguna manera mi artículo especulativo... 727 00:52:02,290 --> 00:52:03,360 podría ser verdad. 728 00:52:04,030 --> 00:52:08,330 Dios, todos aquí deben haberse reunido para ver tu cara. 729 00:52:09,200 --> 00:52:11,570 Entonces pensé que una propuesta como esta sería posible. 730 00:52:11,770 --> 00:52:12,810 ¿Qué debemos hacer? 731 00:52:15,780 --> 00:52:17,340 ¿Qué es esto? Qué alboroto. 732 00:52:18,840 --> 00:52:21,310 ¿Es verdad? Eso lo haría más divertido. 733 00:52:21,750 --> 00:52:23,520 Um Tae Bong está en una situación difícil. 734 00:52:28,350 --> 00:52:29,760 ¿Debería contarte un secreto también? 735 00:52:31,690 --> 00:52:33,860 Había un bolso que quería desde hacía mucho tiempo. 736 00:52:34,130 --> 00:52:36,000 Pero era demasiado caro y no pude comprarlo. 737 00:52:37,500 --> 00:52:39,370 Trabajé como loco en trabajos a tiempo parcial durante meses, 738 00:52:39,470 --> 00:52:40,770 y cuando finalmente fui a la tienda, 739 00:52:41,630 --> 00:52:44,000 Me dijeron que lo acababan de vender y que lo estaban terminando. 740 00:52:46,110 --> 00:52:47,340 ¿Entonces sabes lo que hice? 741 00:52:51,080 --> 00:52:54,710 Lo rasqué en secreto con la uña. 742 00:52:58,380 --> 00:52:59,390 ¿Qué es? 743 00:53:02,620 --> 00:53:03,620 Nada. 744 00:53:11,630 --> 00:53:12,630 Me gusta. 745 00:53:15,100 --> 00:53:16,340 Dios mío. 746 00:53:16,400 --> 00:53:17,400 ¿Qué? 747 00:53:18,840 --> 00:53:21,040 Quien puje más alto hoy... 748 00:53:21,740 --> 00:53:26,480 Será la primera persona en compartir públicamente un beso conmigo. 749 00:53:26,750 --> 00:53:27,980 ¿Habla en serio? 750 00:53:32,750 --> 00:53:33,990 - Vamos. - Vamos, vámonos. 751 00:53:34,520 --> 00:53:35,520 Hagamos esto. 752 00:53:36,060 --> 00:53:37,590 - Ofrezco 10.000. - Sí, tenemos 10.000. 753 00:53:37,660 --> 00:53:41,160 - Quince mil. - Sí, 15.000 de inmediato. 754 00:53:41,160 --> 00:53:42,160 ¿Alguien más? 755 00:53:42,230 --> 00:53:44,300 - Ofrezco 20.000. - La oferta es de 20.000. 756 00:53:44,560 --> 00:53:46,830 - Ofrezco 25.000. - ¡La oferta es de 25.000! 757 00:53:47,430 --> 00:53:50,270 - Ofrezco 30.000. - Bien. Tenemos 30.000. 758 00:53:50,640 --> 00:53:52,840 - ¿Hay alguien más todavía? - Treinta y dos mil. 759 00:53:54,210 --> 00:53:55,410 - ¡Tres mil quinientos! - Las ofertas están subiendo. 760 00:53:55,470 --> 00:53:57,040 - ¡Ofrezco 35.000! - ¡Ofrezco 40.000! 761 00:53:57,110 --> 00:54:01,680 ¡Cuarenta mil! Maravilloso. ¿Alguien más? Sí. 762 00:54:02,650 --> 00:54:03,650 ¡Cien mil dólares! 763 00:54:03,950 --> 00:54:05,080 - ¿Qué? - ¿En serio? 764 00:54:06,450 --> 00:54:07,490 - Increíble. - Increíble. 765 00:54:09,520 --> 00:54:10,760 - Dios mío. - Dios mío. 766 00:54:11,790 --> 00:54:12,790 Increíble. 767 00:54:13,860 --> 00:54:16,530 No puedo revelar la identidad de la fuente, 768 00:54:16,530 --> 00:54:17,560 pero es sólido. 769 00:54:17,660 --> 00:54:19,370 Creo que finalmente se romperá esta noche. 770 00:54:20,970 --> 00:54:22,000 No te preocupes. 771 00:54:23,140 --> 00:54:26,310 Voy a tirar el cebo más tarde. 772 00:54:37,050 --> 00:54:38,050 ¿Carnada? 773 00:54:38,880 --> 00:54:39,890 ¿De quién está hablando? 774 00:54:42,250 --> 00:54:43,320 Ah, Song Na Ri. 775 00:54:43,920 --> 00:54:45,020 ¡Escritor Pyo! 776 00:54:45,160 --> 00:54:48,430 Pero bueno, viniste a vigilar a Um Tae Bong, ¿no? 777 00:54:49,730 --> 00:54:50,730 No... 778 00:54:51,230 --> 00:54:52,800 - ¿Cien mil dólares? - Estoy aquí para protegerlo. 779 00:54:54,600 --> 00:54:55,770 Cien mil dólares. 780 00:54:56,200 --> 00:54:58,270 ¿100.000 dólares son reales? 781 00:54:58,640 --> 00:54:59,740 Así es. La oferta es de 100.000 dólares. 782 00:55:02,110 --> 00:55:04,240 Esto no es una broma. Sí. 783 00:55:07,750 --> 00:55:09,880 Como era de esperar, una novia que dice: 784 00:55:09,880 --> 00:55:11,880 "Protejo los labios de mi novio". Algo así ¿no? 785 00:55:12,020 --> 00:55:14,320 De todos modos, Song Na Ri acaba de pujar... 786 00:55:14,750 --> 00:55:17,420 100.000 dólares. 787 00:55:18,420 --> 00:55:20,660 Tan pronto como termina la fiesta, la oferta ganadora... 788 00:55:20,730 --> 00:55:21,760 debe pagarse inmediatamente. 789 00:55:21,830 --> 00:55:23,360 Eres consciente de eso, ¿verdad, Song Na Ri? 790 00:55:23,430 --> 00:55:24,430 Sí. 791 00:55:24,500 --> 00:55:27,830 ¡Pues entonces ofertaré 200.000 dólares! 792 00:55:28,830 --> 00:55:30,740 Oh, no. Ella está loca. 793 00:55:31,270 --> 00:55:33,610 - ¿Doscientos mil dólares? - Ay Dios... 794 00:55:34,940 --> 00:55:37,380 ¿Darás marcha atrás por 200.000 dólares? 795 00:55:37,740 --> 00:55:38,740 ¿Quieres? 796 00:55:42,180 --> 00:55:43,180 Doscientos mil dólares. 797 00:55:44,520 --> 00:55:45,520 Doscientos mil dólares. 798 00:55:53,360 --> 00:55:54,560 ¿Qué estás haciendo aquí? 799 00:55:55,190 --> 00:55:56,260 Bueno... 800 00:55:56,760 --> 00:55:58,830 Presidente Oh, ¿está usted aquí? 801 00:55:59,430 --> 00:56:00,470 Trabajo bueno. 802 00:56:03,840 --> 00:56:05,400 ¿Qué pasa con la subasta de donaciones benéficas? 803 00:56:05,670 --> 00:56:07,410 De hecho, es lo más destacado en este momento. 804 00:56:09,240 --> 00:56:11,040 Seguramente nadie ofrecerá 300.000 dólares... 805 00:56:11,110 --> 00:56:13,550 en este punto, ¿verdad? 806 00:56:13,850 --> 00:56:17,180 ¿Qué debo hacer? Estoy tan avergonzado. 807 00:56:17,450 --> 00:56:22,420 Ahora, a la Señora Número 22 que ofreció 200.000 dólares, 808 00:56:22,450 --> 00:56:24,860 un beso con Um Tae Bong... 809 00:56:27,090 --> 00:56:28,090 Trescientos mil dólares. 810 00:56:28,560 --> 00:56:30,230 - ¿Qué? - ¿En realidad? 811 00:56:32,260 --> 00:56:33,300 ¡Trescientos mil dólares! 812 00:56:34,230 --> 00:56:37,070 ¿Son realmente 300.000 dólares? 813 00:56:38,340 --> 00:56:40,570 - Son 300.000 dólares. - Realmente son 300.000 dólares. 814 00:56:40,870 --> 00:56:42,910 La señora número 22 también se ha rendido. 815 00:56:43,340 --> 00:56:45,940 - ¿Hay alguien más? - Si son 300.000 dólares... 816 00:56:46,280 --> 00:56:47,850 - ¿Son 300.000 dólares? - Son 300.000 dólares... 817 00:56:47,910 --> 00:56:52,580 Sí, entonces la oportunidad de compartir un beso con Um Tae Bong... 818 00:56:53,790 --> 00:56:59,320 ¡Ha sido otorgado a esa persona que está ahí mismo! 819 00:57:01,190 --> 00:57:04,430 Ahora, nuestro generoso donante de 300.000 dólares, 820 00:57:04,660 --> 00:57:06,930 ¿podrías pasar al frente? 821 00:58:15,370 --> 00:58:16,370 ¿Es esa la persona? 822 00:58:16,440 --> 00:58:19,270 Sí. La donación asciende a la friolera de 300.000 dólares. 823 00:58:22,070 --> 00:58:24,440 Maldita sea, ¿qué hacemos con Tae Bong? 824 00:58:26,780 --> 00:58:29,550 El premio pasó de una comida a un beso con Tae Bong. 825 00:58:29,820 --> 00:58:31,620 Escuché todo, punk. Colgar. 826 00:58:32,790 --> 00:58:35,590 ¿Por qué tuvo que decir que haría un evento benéfico? 827 00:58:40,360 --> 00:58:41,960 ¿Por qué está esa persona aquí? 828 00:58:42,800 --> 00:58:44,560 Presidente Oh, ¿está usted aquí? 829 00:58:44,630 --> 00:58:46,330 - Sí. Trabajo bueno. - Presidente ¿Ah? 830 00:58:47,370 --> 00:58:49,770 - ¿Presidente de BK? - La subasta de donaciones benéficas es... 831 00:58:49,870 --> 00:58:50,870 Podría ser... 832 00:58:54,670 --> 00:58:56,110 -"Protejo los labios de mi novio." -Hong Du. 833 00:58:56,180 --> 00:58:58,810 Algo así ¿no? 834 00:58:58,880 --> 00:59:01,710 - De todos modos, Song Na Ri acaba de pujar... - De todos modos... 835 00:59:01,780 --> 00:59:04,550 - 100.000 dólares. - El padre de Hong Du... 836 00:59:04,620 --> 00:59:06,450 Sólo iba a mirar y marcharme... 837 00:59:06,520 --> 00:59:07,690 ¿Qué debemos hacer con Um Tae Bong? 838 00:59:08,490 --> 00:59:10,860 Hong Du, ¿tú también lo sabías? 839 00:59:12,020 --> 00:59:13,090 Veo. 840 00:59:14,230 --> 00:59:15,430 ¿Qué hacemos? 841 00:59:15,590 --> 00:59:17,630 ¿Es la era de Um Tae Bong como maestro del romance...? 842 00:59:17,700 --> 00:59:19,900 - ¿Está llegando a su fin ahora? - ¡La oferta es de 200.000 dólares! 843 00:59:24,140 --> 00:59:25,140 Quizás... 844 00:59:26,140 --> 00:59:27,610 puede haber una manera. 845 00:59:29,410 --> 00:59:30,510 ¿Hay alguna manera? 846 00:59:31,640 --> 00:59:33,280 - De ninguna manera... - Quizás. 847 00:59:33,910 --> 00:59:35,950 Seguramente nadie ofrecerá 300.000 dólares... 848 00:59:35,950 --> 00:59:38,420 - a estas alturas, ¿no? -Hong Du, 849 00:59:38,820 --> 00:59:42,120 Apuesto el futuro de Tae Bong y el mío... 850 00:59:42,750 --> 00:59:43,760 (Cheque en blanco) 851 00:59:43,820 --> 00:59:45,090 en ti. 852 00:59:45,520 --> 00:59:47,830 Un beso con Um Tae Bong... 853 01:00:17,160 --> 01:00:18,160 Señorita. 854 01:00:20,030 --> 01:00:21,030 ¿Hae Ra? 855 01:00:26,500 --> 01:00:27,500 ¿Tú? 856 01:00:29,640 --> 01:00:31,370 El azul me queda mejor. 857 01:00:32,370 --> 01:00:35,170 ¿Crees que preparé esto? 858 01:00:36,680 --> 01:00:38,810 - No hice. - ¿Quién dijo que sí? 859 01:00:39,650 --> 01:00:41,310 Sigo actuando con dureza incluso ahora. 860 01:00:46,250 --> 01:00:49,150 Todo ha terminado. Frente a esta gente... 861 01:00:50,560 --> 01:00:51,820 - Yo claramente... - No. 862 01:01:01,030 --> 01:01:02,470 Hola héroe. 863 01:01:10,740 --> 01:01:12,210 Quería ser un héroe. 864 01:01:17,080 --> 01:01:20,690 Confía en mí. Soy ese niño ahora mismo. 865 01:01:23,360 --> 01:01:24,360 ¿Qué? 866 01:01:25,190 --> 01:01:28,090 Y esto es... 867 01:01:28,890 --> 01:01:31,830 no consuelo, sino tratamiento. 868 01:01:59,990 --> 01:02:02,160 (¡Oh! Mi guardia)